Specialization in collaborating with international artists and designers in the development, creation, and publication of English texts.
White Papers
- ReUnion Network White Paper, by Aiwen Yin, Chinese designer and strategist, and Genevieve Costello, with contributions by Sarah Friend, Canadian programmer (chapter 'Technology Employment') and Marjet Zwaans, Dutch artist (chapter 'Regenerative Model of Care'), 2020, ~16k words
I was originally commissioned as editor and after a heavily collaborative process of writing and expression I was invited to join the ReUnion Network collective and collaborate as a coauthor of the white paper, https://docs.reunionnetwork.org/
Interviews
- Christina Worner: “La suavidad se considera a menudo un signo de progreso”
I worked with Worner, German motion graphics designer, to verbalize and write her responses for her interview questions in English for the Spanish publication. The English text was then translated into Spanish. 2020, https://www.rewisor.com/christina-worner-la-suavidad-se-considera-a-menudo-un-signo-de-progreso/
Books/Essays
- Choreo-Graphic-Hypothesis by Joana Chicau, Portuguese programmer and artist, 2018, http://joanachicau.com/choreo-graphic-hypothesis-preview.pdf
- On & Off the Grid Publication 2018 by NL-based Hacker & Designer collective,
https://hackersanddesigners.nl/s/Publications/p/On_&_Off_the_Grid_Publication
I worked with over 20 non-native English makers in the creation of work. - The Psychopathologies of Cognitive Capitalism Part Three, essay by David Burrows, British artist and writer, Archive Books publisher https://www.archivebooks.org/the-psychopathologies-of-cognitive-capitalism-part-three/
Academic theses/dissertations
- The Right to the Hybrid City Master’s thesis by Juan Gomez, Swiss (French-speaking) designer, 2018 http://hybridpublic.space/
- The Webcam as an Emerging Cinematic Medium, PhD Dissertation by Paula Albuquerque, Portuguese scholar and experimental filmmaker, University of Amsterdam, 2017 http://web.mit.edu/transition/dontindex/MiT8_Book/PaulaAlbuquerque_Abstract_MIT8_Book.pdf
- OW - (on work) Labor in a Post-work, Posthuman Society, Master’s Thesis by André Fincato, Italian programmer, Sandberg Institute, Amsterdam, 2016, https://andrefincato.info/
- Malady Writings: The Gap 1-2, Master’s Thesis by Bing Bin, Chinese visual artist, Sandberg Institute, Amsterdam
Exhibition books
- APOPHENIA, 2015-2016 Bachelor’s Honours Programme ART and RESEARCH book publication, University of Amsterdam & Gerrit Rietveld Academie, Amsterdam, texts exclusively by a range of non-native English speakers, https://nieuwdakota.com/wp/?p=1373, http://www.artandresearch.nl/archive/
- Saas-Fee Summer Institute of Art at EGS exhibition publication, 2015, http://sfsia.art/2015-saas-fee/2015-saas-fee-exhibition/
Mixed content/scripts
- ReUnion Network, Liquid Dependencies Live Action Role Play (LARP) game script, https://framerframed.nl/en/projecten/liquid-dependencies/, 2022
- ReUnion Network, film, 2020, https://youtu.be/GT_oyY1kIGU
- Metahaven, Dutch design collective, in-studio editor of texts and 2017/18 film scripts, including Hometown and POSSESSED, http://www.metahaven.net/
- Script for Face the Interface’s ‘smart mirror/social surveillance’ video installation by Dutch artists Anja Groten and Hay Kranen, in collaboration with writer Maartje Smits and artist and developer Jasper van Loenen, shown at TodaysArt 2018 Festival in September 2018🝏